Cubadebate
Foto EFE
La noticia se recibe mejor justo en el Día Mundial del Libro. Las
versiones al celuloide de obras literarias célebres, no solo demuestran
un hermanamiento cada vez mayor entre el cine y la literatura, sino que
amplifican los mercados de muchas obras, conocidas muchas veces en su
versión cinematográfica antes que en su condición de texto escrito.
Gabriel García Márquez
tiene la suerte de figurar entre los autores más versionados. Y ahora
el director danés Henning Carlsen ha emprendido el reto de llevar al
cine la última novela de Gabriel García Márquez, “Memoria de mis putas
tristes”, una historia de amor sin límite de edad presentada hoy en la
sección oficial del decimoquinto Festival de Cine Español de Málaga (sur
de España).
El protagonista es “el Sabio”, un periodista de un pueblo del Caribe
que nunca ha tenido una relación con una mujer sin pagar por ello y, con
motivo de su 90 cumpleaños, llama a la “madame” del burdel que
frecuenta para regalarse una noche de pasión con una virgen, pero en su
encuentro observa cómo duerme la joven y se siente incapaz de
despertarla.
Ausente Carlsen por coincidir esta semana el estreno de la cinta en
Copenhague, ha acudido a Málaga la actriz española ngela Molina, que
definió la película como “una historia de amor más allá del tiempo y de
los límites del tiempo”.
Angela Molina, que coincide en el reparto con su hija Olivia, ya había
participado en otra adaptación de García Márquez, “Edipo alcalde”, y de
aquella ocasión recuerda cómo el escritor acudía al rodaje y le
demostró su “disponibilidad, generosidad y virtuosismo extraordinarios”
al trabajar juntos en los diálogos.
Por su parte, uno de los coproductores, el mexicano Vicente Aldape,
explicó que la familia de García Márquez y su agente literaria, Carmen
Balcells, estuvieron “muy involucrados desde el principio” en el
proyecto para fijar “ciertos estándares de calidad”, y quedaron
“satisfechos” con el resultado final.
Según Aldape, por “órdenes expresas” del Premio Nobel colombiano ésta
sería la última adaptación de sus novelas al cine, y los requisitos
eran que se rodara en español, en Cuba, México o Colombia “y con un
límite presupuestario”.
El proceso comenzó hace seis años, cuando Carlsen empezó a escribir
el guión junto a Jean-Claude Carri re, y tras recibir la aprobación de
la familia García Márquez empezó la búsqueda, no sin dificultades, de
financiación por Cuba, Colombia y México.
Para el productor, el error de algunos directores en anteriores
adaptaciones cinematográficas de obras de García Márquez ha sido
“apegarse mucho al libro”.
“En este caso, Carlsen me dijo que deshojó el libro, lo aventó y lo
volvió a armar”, señaló Aldape, que cree que el objetivo era “mostrar
que es factible cambiar como seres humanos, y que un personaje como ‘el
Sabio’ ha tenido una vida bastante divertida y a los 90 años cambia y
conoce el amor”.
Además de Angela y Olivia Molina, en el reparto de “Memoria de mis
putas tristes” están Emilio Echevarría, Geraldine Chaplin y Paola Medina.
No hay comentarios:
Publicar un comentario